Übersetzungen

Die Sprachen waren schon in der Schule, wo ich begeistert Englisch, Französisch und Spanisch gepaukt habe, genau "mein Ding", und deshalb habe ich nach der Schule auch nicht aufgehört, möglichst ohne Unterbrechung damit weiterzumachen.

Aber es ist nun einmal so - nur vor Ort und im Gespräch mit Muttersprachlern kann man eine Sprache wirklich lernen - und nicht in der Schule, wo eben nur die Grundlagen vermittelt werden können. So kam bei mir der richtige "Kick" auch erst während meiner Reisen durch die USA und durch den täglichen Umgang mit netten amerikanischen Kollegen, als ich bei internationalen Firmen angestellt war.
Seitdem habe ich mich vor allem auf Englisch spezialisiert, weil das nun einmal meine absolute Lieblingssprache ist.

Im Laufe meiner Tätigkeit als selbstständige Übersetzerin habe ich bisher unter anderem für den britischen Autor Alan F. Alford, für mehrere deutsche Zeitschriften und für einen internationalen Pharma-Konzern gearbeitet.
Besonders gern übersetze ich aber für meine Freunde von der Tehuti Research Foundation in North Carolina, die sich als unabhängige Forschungsgesellschaft mit der Geschichte des Alten Ägypten beschäftigen. Sie glauben gar nicht, wie viel ich dabei schon über dieses faszinierende Land gelernt habe.

Wenn Sie sich vielleicht für einige Kostproben meiner Übersetzungen interessieren, schauen Sie doch einfach einmal auf folgende Website:
http://www.egypt-tehuti.org/deutsch. Was Sie dort finden - von der Hauptseite bis hin zu zahlreichen Artikeln - wurde ausnahmslos von mir übersetzt.

Im April 2001 ist unter dem Titel "Der Betrug mit der Geschichte - Die unveröffentlichte Geschichte des Alten Ägypten" bei der Tehuti Research Foundation in den USA das erste, komplett von Christiane Müller ins Deutsche übersetzte Buch erschienen (Autor: Moustafa Gadalla, ISBN 0-9652509-2-X).
Dieses Buch bzw. nähere Informationen darüber erhalten Sie über den:
Ancient Mail Verlag - Werner Betz
Europaring 57
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152/54375
Fax 06152/949182
e-mail: WernerBetz@t-online.de

Wenn Sie dann vielleicht die Preise für die Übersetzungen erfahren möchten, schicken Sie mir bitte kurz eine Anfrage  per e-mail: CHM3663@AOL.COM! Es ist nämlich unheimlich schwierig, Pauschalpreise für Übersetzungen anzugeben, da der Preis nun einmal in erster Linie vom Umfang und vom Schwierigkeitsgrad des Textes abhängig ist. Lassen Sie uns also besser persönlich über Ihre individuellen Wünsche reden! Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Ja, und neben den Übersetzungen versuche ich mich also auch noch als Schriftstellerin auf recht unterschiedlichen Gebieten.
Hier geht's weiter:

Sie erreichen mich unter: chm3663@aol.com